현재위치: 홈 > 손님게시판 > 창작시

公竟渡河 (공경도하)   글쓴이 : 긴뚝섬     날짜 : 10-02-28 19:31     조회 : 4375                                           이상은 "공무도하가"                    公竟渡河 (공경도하) 긴뚝 섬 건너지 마오 건너지 마오 그대 저 강물을 건너지 마오 깊이를 알 수 없는 저 강물은 다시 돌아올 수 없는 이승의 마지막 물줄기 끝내 님은 건너셨네 들어가지 마오 들어가지 마오 그대 저 물살에 들어가지 마오 넘실대는 차가운 물살은 다시 나올 수 없는 남은 숨통을 조이는 굴레 끝내 님은 들어가셨네 떠나가지 마오 떠나가지 마오 깊은 정 떼어놓고 떠나가지 마오 나를 두고 떠나가지 마오 가고 옴이 그대 마음에 달렸다지만 빈 배에 남아 있는 아이들은 어찌하오 끝내 님은 떠나셨네 삶도 사랑도 짐이 되어버린 세월 하지말라 하여도 할 수밖에 없었던 가지말라 하여도 갈 수밖에 없었던 백광이 건너려던 강 건너의 세상에 어두운 달빛에 멈춰 선 조각배 하나 백광의 강은 눈물 젖은 아버지의 강이었고 아내의 노래는 세상 어머니의 사랑이었네 긴뚝 섬의 牛性在野 섬긴印뚝  이 시대에 "공무도하가"는 어떤 의미로 다가올까 오늘을 사는 우리의 모습을 보는 것으로 시의 각도 公竟渡河 (공경도하)를 그려 보았다 노숙,자살,살인,이혼,불의의 사고,불치병 등 울타리 밖의 울타리, 산 넘어 산의 세상, 생명의 한계적 상황과 현실, 그 안을 들여다본다 ......................................................................... (공무도하가 원문 해설) 公無渡河 (공무도하) 저 님아 물을 건너지 마오. 公竟渡河 (공경도하) 임은 그예 물을 건너셨네. 墮河而死 (타하이사) 물에 쓸려 돌아가시니 當奈公何 (당내공하) 가신님을 어이할꼬. 공무도하가는 고조선 때 백수광부(흰 머리의 미친 노인?)의 아내가 강물에 빠져 죽은 남편을 애도하며 부른 후 물에 빠져 죽었다 조선(朝鮮)의 진졸(津卒) 곽리자고(涇里子高)가 그 모습을 보고 그의 아내 여옥(麗玉)에게 말하니 여옥이 노래로 지었다한다. (해동가요)에 한시로 전한다. 이 노래의 악곡명은 (공후인箜篌引)으로, 공후라는 악기를 연주하며 이 노래를 불렀다고 하여 붙여진 이름이다. 이 노래에는 이별과 죽음에서 비롯된 한의 정서가 표현되어 있으며, 우리 나라에서 가장 오래된 서정시로서의 의미가 크다. 우리는 남편을 따라 죽은 아내의 모습에서 기다림과 참음 속에 살아 온 전통적인 여인상을 발견할 수 있다. 이와 같은 한의 정서는 우리 문학의 전통이 되어 후대의 많은 서정시가로 계승되었다. 이상은 "공무도하가" (1995년) Dear, dear, my dear Please, don't cross over the river Dear, dear, my sweet heart Crossing over the water Ah, you are drowning with the flow, died at last Ah, what can I do to you! what can I do for you! Gong mu do ha (公無渡河) Gong gyong do ha (公竟渡河) Ta ha yi sa (墮河而死) Dang ne gong ha (當奈公河) Dear, dear, my dear Please, don't leave me alone here Dear, dear, my sweet heart Crossing over the water Ah, you are drowning with the flow, died at last Ah, what can I do to you! what can I do for you! Gong mu do ha Gong gyong do ha Ta ha yi sa Dang ne gong ha Gong mu do ha Gong gyong do ha Ta ha yi sa Dang ne gong ha Gong mu do ha Gong gyong do ha Ta ha yi sa Dang ne gong ha Gong mu do ha Gong gyong do ha Dear, dear, my dear Please, don't cross over the river Dear, dear, my sweet heart Crossing over the water